第一幕

第一场

地点：丹麦艾尔西诺王宫城堡的炮台上

【上伯纳多和弗朗西斯科，两名哨兵。】

伯纳多　谁在那？ ¹¹ 《每季评论》认为：伯纳多事先已两次在此碰见先王的鬼魂，因此，听到有脚步向他靠近，「Who’s there?」的语气不再是是日常的盘查，而应该是近乎本能的惨叫。

弗朗西斯科　不，回答我：站住，报上名來。

伯纳多　吾王长生！ ²² 此为当晚执勤口令，用以核实身份。

弗朗西斯科　伯纳多？